Перевод с норвежского

«Санкции против Крыма» («Sanksjonene mot Krim»)
Монс Ли (Mons Lie)
газета «Классекампен» («Klassekampen»)
10 ноября 2017 г.

Во время моего посещения Крыма этой осенью НПО Международная кампания по запрещению ядерного оружия (ICAN) была выбрана в качестве лауреата Нобелевской премии мира этого года. Я всегда интересовался их работой. Мою радость разделяли как политики, так и медики, которых я встретил в Крыму. Всё это сильно контрастировало с нынешней позицией норвежского правительства.

Многие годы я участвовал в Баренцевом сотрудничестве – миротворческом проекте, запущенном «Киркенесской декларацией» 1993 г. Разница между духом мира в рамках этой организации и негативным отношением норвежских властей к выбору Крыма в пользу присоединения к России – большая. Поскольку я участвовал в Баренцевом сотрудничестве, русскоязычные и крымско-татарские телеканалы взяли у меня интервью, во время которых я воспользовался случаем отметить вклад ICAN в дело запрещения ядерного оружия. Баренцево сотрудничество основано на политическом стремлении разрушить образ врага, который создавался во время «холодной войны» и использовался в качестве аргумента и необходимой предпосылки для обоюдного наращивания вооружений странами НАТО и Варшавского договора.

Во время нашей поездки мы не видели ни солдат, ни военной техники, что слабо соотносилось с образом оккупированной страны. Мы увидели, насколько Крым тесно связан как исторически, так и культурно с Россией, частью которой он был с 1783 г. до 1954 г., когда он был без опроса населения передан Украине.

Выборы в Крыму 2014 г. рассмотрены в докладе группы экспертов по международному праву от 21 июня 2017 г. Он соответствует нашим впечатлениям от Крыма, в отличие от образа, рисуемого СМИ и политиками в Норвегии.

23 февраля 2014 г. в Киеве произошёл инспирированный фашистами переворот, поддержанный западными странами. Законно избранный президент был вынужден покинуть страну из-за страха за свою жизнь. На Украине царило беззаконие, и страна находилась на грани гражданской войны.

В Крыму законно избранные власти продолжали действовать в рамках ограниченного суверенитета согласно конституции. В 10-м параграфе Конституции Украины 1996 г. автономный статус Крыма был обусловлен тем, что Республика имела иной этнический состав, нежели Украина – 65% русских и 13% крымских татар. Он включает также право на «организацию и проведение местного референдума».

Для предотвращения «кровавой бани» правительство Крыма попросило Россию о гарантиях того, что голосование сможет быть проведено в мирной обстановке. Поскольку российский Черноморский флот базируется в Севастополе, у России был договор с Украиной о размещении там войск. Российские солдаты обеспечили пребывание украинских военных в казармах, но «зелёные человечки» не участвовали в поддержании порядка вокруг участков для голосования. Этим занимались группы самообороны и добровольцы от населения самого Крыма.

Голосование о самоопределении Крыма 16 марта 2014 г. прошло мирно, как и в Норвегии в 1905 г. 96,77% при 83,1%-ой явке избирателей проголосовали за отделение от Украины. После этого Крым как независимое государство попросил о вхождении в Российскую Федерацию. Согласно юридическому заключению, Крым провёл законное отделение от Украины и затем попросил о том, чтобы стать частью федерации. Со стороны России это не является ни аннексией, ни оккупацией.

Голосование в Крыму осуждается норвежскими властями настолько сильно, что мы ввели бойкот, не имеющий аналогов в норвежской истории. Мы не признаём крымские паспорта, любые денежные переводы, торговля и организованный туризм запрещены. Всё это отличается от того духа, который лежит в основе Баренцева сотрудничества. Непризнание паспортов 2,5 миллионов человек также разительно контрастирует с тем, что делал Фритьоф Нансен в своё время, чем мы так гордимся.

НАТО нуждается во враге для одобрения населением возросших военных расходов альянса. Они уже в десять раз превышают оборонные расходы России. США разместили атомное оружие в пяти европейских странах, тем временем Россия вывела своё с Украины. Пока Баренцево сотрудничество успешно развивалось, ведомые США войны, в которых на автопилоте участвовала Норвегия, стали катастрофой. Пока мы готовимся к вручению ICAN премии мира, три первых самолёта «F-35» с американскими пилотами приземлились на норвежскую землю. Эти 52 самолёта выбраны потому, что они могут доставлять ядерное оружие в войнах, которые ведут США.

Для защиты подобных диспозиций и всего военно-промышленного комплекса, необходимо «шлифовать» образ России как врага. Тут Бьёрн Й.Бергер (в газете «Классекампен» от 3 ноября) «заглатывает наживку и грузило с леской». Он уже составил своё мнение и не хочет, чтобы его беспокоили фактами, собранными людьми, побывавшими в Крыму, чтобы увидеть всё своими глазами.

После возвращения моё внимание обратили на то, что мои имя, фотография, адрес и номер телефона находятся в украинском списке террористов.